Revista Filipina
Segunda Etapa. Revista semestral de lengua y literatura hispanofilipina.
2025, volumen 12, números 1-2
BIBLIOTECA Y ACTUALIDAD
Segunda Etapa. Revista semestral de lengua y literatura hispanofilipina.
2025, volumen 12, números 1-2
BIBLIOTECA Y ACTUALIDAD
FILIPINAS, PAÍS INVITADO DE HONOR EN LA
FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT 2025
LUIS CASTELLVI LAUKAMP
Universidad de Manchester
Celebrada desde 1949 y con una asistencia que supera cada año los cientos de miles de visitantes, la Feria del Libro de Frankfurt es el encuentro editorial más importante del mundo. En su edición de 2025, el país invitado de honor es Filipinas, que ha dispuesto del pabellón central para presentar al mundo su literatura.
….Aunque algunos asistentes se mostraron algo decepcionados con el diseño del pabellón —un archipiélago de “stands” separados que dejan amplios espacios vacíos—, el programa de actos, presentaciones y actividades ha sido uno de los más completos de los últimos años.
….Entre las principales figuras de la delegación filipina destacan la periodista Maria Ressa, Premio Nobel de la Paz; su colaboradora Patricia Evangelista; el historiador Ambeth Ocampo, divulgador de la obra del héroe nacional filipino José Rizal; y el novelista Jose Dalisay, una de las voces más consolidadas de la narrativa filipina en inglés.
….En este marco se presentó la versión española de la última novela de Dalisay, Soledad’s Sister, publicada con el título La hermana de Soledad (Pre-Textos, 2025). El acto, celebrado en la sede del Instituto Cervantes de Frankfurt, fue moderado por el periodista cultural alemán Jan Wiele. Durante la conversación, Dalisay destacó la figura de Nick Joaquín como puente entre los autores filipinos que escribieron en español y las generaciones posteriores, ya plenamente anglófonas. Precisamente, la obra de Joaquin La mujer con dos ombligos. Cuentos y leyendas de Filipinas (Pre-Textos, 2023) también estuvo presente en la Feria. A la traducción española de Joaquin le ha seguido una edición italiana, y actualmente se prepara una versión alemana.
….El balance de la participación filipina en la Feria es muy positivo. El Consejo Nacional para el Desarrollo del Libro / National Book Development Board (NBDB) de Filipinas continúa reforzando su programa de subvenciones a la traducción de la literatura filipina a otras lenguas. Tras dos años de apoyo sostenido, una nueva ronda de ayudas está actualmente abierta, y el compromiso del NBDB es mantener el programa tras la Feria para que la literatura filipina se siga internacionalizando
….Aunque algunos asistentes se mostraron algo decepcionados con el diseño del pabellón —un archipiélago de “stands” separados que dejan amplios espacios vacíos—, el programa de actos, presentaciones y actividades ha sido uno de los más completos de los últimos años.
….Entre las principales figuras de la delegación filipina destacan la periodista Maria Ressa, Premio Nobel de la Paz; su colaboradora Patricia Evangelista; el historiador Ambeth Ocampo, divulgador de la obra del héroe nacional filipino José Rizal; y el novelista Jose Dalisay, una de las voces más consolidadas de la narrativa filipina en inglés.
….En este marco se presentó la versión española de la última novela de Dalisay, Soledad’s Sister, publicada con el título La hermana de Soledad (Pre-Textos, 2025). El acto, celebrado en la sede del Instituto Cervantes de Frankfurt, fue moderado por el periodista cultural alemán Jan Wiele. Durante la conversación, Dalisay destacó la figura de Nick Joaquín como puente entre los autores filipinos que escribieron en español y las generaciones posteriores, ya plenamente anglófonas. Precisamente, la obra de Joaquin La mujer con dos ombligos. Cuentos y leyendas de Filipinas (Pre-Textos, 2023) también estuvo presente en la Feria. A la traducción española de Joaquin le ha seguido una edición italiana, y actualmente se prepara una versión alemana.
….El balance de la participación filipina en la Feria es muy positivo. El Consejo Nacional para el Desarrollo del Libro / National Book Development Board (NBDB) de Filipinas continúa reforzando su programa de subvenciones a la traducción de la literatura filipina a otras lenguas. Tras dos años de apoyo sostenido, una nueva ronda de ayudas está actualmente abierta, y el compromiso del NBDB es mantener el programa tras la Feria para que la literatura filipina se siga internacionalizando
Fotos de la presentación de La hermana de Soledad en el Instituto Cervantes
con Jose Dalisay
