III

Odi et amo, quare id faciam fortas seresquiris,
Nescio sed fieri et excrucior.

Catulli, Carmen 85

Odiando aqueste amor que en mí tuviera,
y quizás las razones me rogares,
no lo sé aunque pidiera a mil altares,
mas, ansí prosigo, aunque no quisiera.

Suave afecto, que a mi ánima firiera,
no persigas aquello en mil lugares
lo que los hombres hallen en las mares,
aunque mil versos necios te tañeran.

Aunque no las supiera aqueste seso,
en mi ánima tendré otros más cuidados,
aunque en mi corde agravios mil hubiere.

Mas, ansí, aqueste grave odïo impreso
está en mi corde más preocupado,
que mi seso pararlo no quisiere.




VII.

Vivamus mea Lesbia, atqueamemus,
rumoresquesenumseveriorum
omnes uniusaestimemusassis!
soles occidere et redirepossunt:
nobis cum semelocciditbrevis lux,
noxest perpetua una dormienda.
da mi basiamille, deindecentum,
deinmille altera, dein secunda centum,
deindeusque altera mille, deindecentum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, nesciamus,
autnequismalusinviderepossit,
cum tantum sciatessebasiorum.

Catulli, Carmen V

Aunque dijeran el más grave asunto,
nada hallo en mi más claro entendimiento.
Sabed, pues, d’este albedo sentimiento,
que amaros es mi más süave asunto.

A vos, Saturno padre, esto os pregunto:
¿si aqueste amor hacer pudiera lento
el tiempo para hacernos buen aliento?
¡Respondednos, señor Tiempo difunto!

Dadme, señor mío, vuestros mil besos,
tras otros cien, y luego besos mil,
después mil otros, hasta otros cien besos.

Ya haciendo bien aqueste gran proceso,
nos inquietamos el seso sutil
para ebriarnos d’aquestos gratos besos.